Should I download an invoice for an Accident Claim where the case shows Cancelled status?

No, you should only download invoices on Closed status cases. This means that Agero completed the tow and confirmed the vehicle is in the requested tow destination. A cancelled case means that Agero did not complete the tow and this invoice should not be downloaded.